Romeo und Julia. Reclam Universal-Bibliothek, Band 5

Rezension von Toni :) aus Berlin

Einfach nur schön, und das Ende ist ja sooo traurig. Ein Klassiker, den man unbedingt gelesen haben muss!
Was mich allerdings furchtbar genervt hat waren die Fußnoten. Als Übersetzer muss man sich dann halt entscheiden können, was man da lässt und was man rausschneidet. Einselne Erklärungen sind ja okay, aber doch nicht so viele!

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

von einer Kundin oder einem Kunden

Romeo und Julia braucht man keinem mehr vorzustellen. Jeder kennt sie, die tragische aber dennoch wunderschöne Liebesgeschichte zweier junger Menschen, deren Familien verfeindet sind.
An Shakespeare kommt man einfach nicht vorbei, so konnte ich mir Romeo und Julia nicht entgehen lassen. Shakespeare schreibt in einer wundervollen Sprache, die anfangs äußerst gewöhnungsbedürftig ist. Doch mit ein bisschen Geduld entdeckt man wie wundervoll das Buch und dieser Schreibstil ist.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

Rezension von Jenny Barthel aus Neuenhagen (Shizuka_Hana@gmx.de)

Dieses Buch ist wahrlich keine leichte Lektüre. Ohne eine Übersetzungshilfe und eine Interpretationshilfe, hätte ich die Geschichte nie wirklich verstanden. Es ist eine wunderbare Geschichte, eher Tragödie, das lässt sich nicht bestreiten. Doch die Wortwahl, die Ausdrucksweise über die ganzen Dialoge hin, ist eben alt. Trotzdem sollte jeder einmal Shakespeare gelesen haben, „Romeo und Julia“, sowie „Sommernachtstraum“.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

von einer Kundin oder einem Kunden Top-100 Rezensent

Das mit Abstand bekannteste Liebesdrama, welches je auf Papier verewigt wurde. Die Dramatik, mit der Shakespeare die Liebe zwischen Romeo und Julia beschreibt, die aus verfeindeten Familien stammen, berührt heute noch genauso, wie damals. Jung wie alt.
Im Moment der letzten Spannung, dem retardierenden Moment, liegt so viel Hoffnung für den Leser zu Grunde, dass man wirklich glaubt, ihre Liebe würde sich gegen alle Widrigkeiten durchsetzten können. Jedoch endet dieses Werk, wie die meisten Dramen, in einer ausufernden Katastrophe.
Ein unvergessliches Werk, welches auch heute noch vielen als Grundsubstanz für einen Abend voller Gefühle dient.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

von einer Kundin oder einem Kunden aus München

Romeo und Julia ist wohl ein wahrer Klassiker. Es ist schön zu lesen zwar sehr traurig aber durch diese schöne verspielte Sprache doch wieder sehr romantisch und aufheiternd. Wer die Sprache Shakespeares mag wird auch Romeo und Julia mögen aber wer mit seinem Schreibstil ein Problem hat sollte die Finger davon lassen.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

Diese Artikel haben mir auch gefallen: Ein Sommernachtstraum. Reclam Universal-Bibliothek, Band 73 (3-15-000073-4)

Rezension von Blacky (blacky-book@live.de) Top-10 Rezensent

Kurzbeschreibung
"Du willst schon fort? Es ist noch längst nicht Tag:
Es war die Nachtigall und nicht die Lerche,
Die deinem Ohr ins bange Innre drang;
Sie singt bei Nacht auf dem Granatbaum dort:
Geliebter glaub's es war die Nachtigall."
Diese Worte Julias an Romeo hat wohl jeder schon einmal gehört. Die Geschichte der beiden Liebenden aus Verona, die wegen einer Familienfehde nicht zusammenkommen konnten, ist dank William Shakespeare weltberühmt geworden.


Ein Klassiker der Weltliteratur, den man immer mal wieder lesen kann.

1 von 1 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

von einer Kundin oder einem Kunden

Ich finde es schon ein starkes Stück, wenn hier jemand so über die Shakespeare-Übersetzung von Schlegel und Tieck, die doch nicht ganz unbedeutende Dichter waren, herzieht!

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

Rezension von Bücherfee aus Ulm

Ich habe das Buch oder besser gesagt Büchlein nicht mehr aus der Hand legen können:

Zuerst hatten wir Wilhelm Tell als Lektüre und da dachte ich: naja nicht schlecht, aber auch nicht gerade mein Ding. Allerdings bekam ich von Freunden von Shakespeare vorgeschwärmt und dachte mir, dass ich ja wenigstens Romeo und Julia lesen könnte.

Ich war hin und weg! Ein einfühlsames, trauriges Liebesdrama mit einem Ende, das man nicht so schnell vergisst. Schöne Sprachliche Ausführung wobei ich sagen muss, dass ich die englische Origialfassung nicht kenne.

Leicht zu verstehen wenn man sich etwas reingelesen hat. Ich werde jetzt auch andere Shakespeare Dramen kaufen, wie etwa Hamlet oder Macbeth oder auch Ein Sommernachtstraum...

Absolut verdiente 5 Sterne

1 von 1 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

von einer Kundin oder einem Kunden aus Freising

Romeo und Julia ist eines beliebtesten Werke Shakespeares. Soweit richtig. Was den meisten aber entgeht, ist, dass sie hier in keinster weise einen Text von Shakespeare vorliegen haben. Diese Reclam ausgabe beinhaltet nur eine (mittelmäßige) übersetzung, die in keinster weise Shakespeare,

Weitere gräul finden sich im Werk wieder. Shakespeares verdreckte und brutale Sprache rückt hier, umkleidet von wunderbaren Lyrischen elementen in den Vordergrund. In den genuss der Lyrischen und Shakespeare-typischen Elemente kommt man mit einer deutschen übersetzung nicht. Jedoch bleiben einem auch die grausamen Wortspiel, die meiner meinung nach nichts in einer Tragödie, die von Liebe und Leidenschaft handelt, zu suchen haben. (eigentlich müssten die aber doch in den Fußnoten stehen!?!) Das ist wohl das einzig positive an "August W. von Schlegel's" Romeo und Julia.

Fazit: Shakespeare's schlechtestes Werk, in einer deutschen übersetzung, was sich in sich schon wiederspricht, denn lyrik kann man nicht übersetzen, ohne den Sinn zu sprengen oder viel wegzulassen. Bitte wenn schon deutsch auf die Zweisprachige Reclam asugabe zurückgreifen!

0 von 4 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

Diese Artikel haben mir auch gefallen: Romeo und Julia. Reclam Universal-Bibliothek, Band 9942 (3-15-009942-0)

Rezension von LongGoneBy aus Wien Top-100 Rezensent

"Romeo und Julia" ist eine der bekanntesten Liebestragödien und heute immer noch populär. Das liegt vor allem an der Zeitlosigkeit des Werkes sowie an der wunderbaren Sprache Shakespeares. Romantisch, leidenschaftlich und dramatisch, allerdings trotz allem ab und zu auch komisch und witzig.

2 von 5 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

von einer Kundin oder einem Kunden

Romeo und Julia ist eine der schönsten Liebesgeschichten, die ich kenne. Leider auch eine der tragischsten. Die Sprache ist zwar nicht eicht zu verstehen, aber trotzdem ist es einfach schön.

0 von 3 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

von einer Kundin oder einem Kunden

Dieses Buch muß man gelesen haben!

0 von 1 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

von einer Kundin oder einem Kunden

Ein sehr gelungenes Buch! Die Sprache ist zwar ein wenig schwer zu verstehn, aber wenn man sich dran gewöhnt, geht es super zu lesen.

0 von 1 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

von einer Kundin oder einem Kunden

Ich habe gestern den Film von Romeo und Julia gesehen, der hat mich so begeistert das ich mir heute das Buch bestellt habe und es unbedingt lesen möchte. Ich bin schon sehr gespannt. Aber ich weiß jetzt schon das es total spitze ist.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

von einer Kundin oder einem Kunden

Romeo & Juliet ist einfach ein Klassiker! Die Geschichte der unglücklich Liebenden, die dann im Tod vereint werden, ist Vorlage für eine ganze Reihe von modernen Erzählungen und Gedanken! Die wunderschöne Sprache macht dieses Werk, neben dem Inhalt, zu dem was es ist.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

von einer Kundin oder einem Kunden

Shakespears R. u. J. ist ein wahres Lesevergnügen.Wenn man sich auf die Sprache einlässt und sie versteht, wird deutlich wie gross die Liebe ist die S. beschreibt.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

von einer Kundin oder einem Kunden

Dieses Buch haben wir in der Schule gelesen und es war einfach nur grausam!! Meiner Ansicht nach ist es wirklich erst vernünftig, es ab Klasse 10 zu lesen.
Ich fande es auf jeden Fall übelst!

0 von 3 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

von einer Kundin oder einem Kunden

Die Reclam- Ausgabe von Romeo und Julia eignet sich hervorragend für den Schulunterricht. Aufgrund der altertümlichen Sprache ist es jedoch erst ab der 10. Klasse empfehlenswert. Trotzdem: auch private Leser kommen mit diesem Buch auf ihre Kosten. Denn erst diese Sprache macht das Buch zu einem Meisterwerk. Antwort auf die Frage: LESEN!!!

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein