Gullivers Reisen. Arena Kinderbuch-Klassiker

von einer Kundin oder einem Kunden

Dieses Buch hat mit dem Original von J.Swift nichts zu tun.
Die Herausgeber/Übersetzer übersetzen ungenau und lassen nach eigenem Gutdünken wichtige und umfangreiche Passagen einfach aus, OHNE AUF DEM EINBAND ODER DER KURZBESCHREIBUNG darauf hinzuweisen, daß es sich um eine gekürzte Fassung handelt. Lediglich im Nachwort wird die IGNORANZ o.g. Personen deutlich: "Auf die Wiedergabe der anderen Reisen wird ...meist verzichtet, weil die Erzählung in diesen beiden Teilen ... schwer verständlich und deutlich weniger spannend ist."
Vielen Dank Frau Herausgeberin Dr. Freya Stephan-Kühn, daß Sie für uns unmündigen Leser entscheiden, was zu verstehen wir in der Lage sind und zu was nicht.
(Selbst wenn ein Buch in einer Kinderbuchreihe erscheint halte ich es für notwendig, es klar und deutlich als gekürzt zu kennzeichnen)

Andreas Schober as@schobi.com

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein