Die Brüder Karamasow

Fjodor Dostojewskij wurde 1821 in Moskau geboren, wo er als Sohn eines Arztes aus verarmter Adelsfamilie aufwuchs. 1866 erschien nach dem

Präludium Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (1864) die erste der grossen Roman-Tragödien Verbrechen und Strafe, 1868 Der Idiot, 1871 Böse

Geister, 1875 Ein grüner Junge und 1880 Die Brüder Karamasow. Nach längeren Auslandsaufenthalten starb Dostojewskij 1881 in Petersburg.



Swetlana Geier, 1923 in Kiew geboren, hat u. a. so bekannte Autoren wie Tolstoi, Solschenizyn und Bulgakow ins Deutsche übertragen. Für ihre

Übersetzungen erhielt Swetlana Geier zahlreiche Auszeichnungen und Preise. Neben den »fünf Elefanten« Dostojewskijs übertrug sie auch das

Präludium dazu, Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (1864), sowie Der Spieler (1866). »Swetlana Geier bringt frischen Wind in den Text, pustet den Staub weg, und das mit gutem Grund, denn so altväterlich und getragen, wie Dostojewskij in manchen früheren Übersetzungen

daherkommt, ist das Original nicht.« Rosemarie Tietze, Süddeutsche Zeitung »Es ist das unbestreitbare Verdienst Swetlana Geiers, erkannt zu haben, dass Dostojewskij ein >akustischer Autor< ist, der seine Romane höchst modern als Stimmentheater entwirft.« Karl-Markus Gauss, Spectrum

Fjodor Dostojewskij wurde 1821 in Moskau geboren, wo er als Sohn eines Arztes aus verarmter Adelsfamilie aufwuchs. 1866 erschien nach dem

Präludium Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (1864) die erste der grossen Roman-Tragödien Verbrechen und Strafe, 1868 Der Idiot, 1871 Böse

Geister, 1875 Ein grüner Junge und 1880 Die Brüder Karamasow. Nach längeren Auslandsaufenthalten starb Dostojewskij 1881 in Petersburg.



Swetlana Geier, 1923 in Kiew geboren, hat u. a. so bekannte Autoren wie Tolstoi, Solschenizyn und Bulgakow ins Deutsche übertragen. Für ihre

Übersetzungen erhielt Swetlana Geier zahlreiche Auszeichnungen und Preise. Neben den »fünf Elefanten« Dostojewskijs übertrug sie auch das

Präludium dazu, Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (1864), sowie Der Spieler (1866). »Swetlana Geier bringt frischen Wind in den Text, pustet den Staub weg, und das mit gutem Grund, denn so altväterlich und getragen, wie Dostojewskij in manchen früheren Übersetzungen

daherkommt, ist das Original nicht.« Rosemarie Tietze, Süddeutsche Zeitung »Es ist das unbestreitbare Verdienst Swetlana Geiers, erkannt zu haben, dass Dostojewskij ein >akustischer Autor< ist, der seine Romane höchst modern als Stimmentheater entwirft.« Karl-Markus Gauss, Spectrum

Swetlana Geier:

Swetlana Geier, die "Grande Dame der russisch-deutschen Kulturvermittlung", geboren 1923 in Kiew, hat Lew Tolstoj übersetzt, die Modernisten Belyi und Bulgakow, den "russischen Kafka" Platonow, neben Bunin den Nobelpreisträger Solschenizyn, die großen Romane von Fjodor Dostojewskij und das Gesamtwerk von Andrej Sinjawskij. Für ihre Übersetzungen wurde sie vielfach ausgezeichnet, zuletzt 2001 mit dem Wilhelm Merton-Preis. 2010 verstarb Swetlana Geier.

Fjodor M. Dostojewskij:

Fjodor M. Dostojewski wurde am 11. November 1821 in Moskau geboren und starb am 9. Februar 1881 in St. Petersburg. 1849 wurde er wegen angeblich staatsfeindlicher Aktivität im Petraschewski-Kreis zum Tode verurteilt, dann zu vier Jahren Zwangsarbeit in Sibirien begnadigt. 1859 kehrte er nach St. Petersburg zurück.